发愣

HSK 7-9

fālèng

rester interdit; être stupéfait; rester figé

Autres traductions

être hébété

Explication

Ce terme décrit une situation où quelqu'un est absorbé par ses propres pensées ou par quelque chose qui l'interroge, et il ne répond pas à ce qui se passe autour de lui. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met en évidence un état de distraction ou d'absence de réaction normale.

Exemples

他发愣了，没有听到我说的话。

tā fālèng le, méiyǒu tīngdào wǒ shuō de huà.

Il était perdu dans ses pensées et n'a pas entendu ce que je disais.

她发愣地看着窗外的风景。

tā fālèng kàn zhe chuān wài de fēngjǐng.

Elle regardait fixement les paysages à travers la fenêtre, perdue dans ses pensées.