发火

HSK 7-9

fāhuǒ

se mettre en colère; piquer une crise

Autres traductions

se fâcher

Explication

Le mot "发火" (fāhuǒ) est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un s'énerve brutalement, comme si sa colère explosait. Il peut signifier aussi bien être en colère que faire exploser quelque chose. Dans le contexte de la pédagogie des langues, il est important de noter que ce terme est souvent utilisé pour décrire une réaction soudaine et intense d'une personne face à un stimulus négatif.

Exemples

他一听到这个消息就发火了。

Tā yī tīngdào zhège xiāoxìnɡ jiù fāhuǒ le.

Il s'est mis en colère dès qu'il a entendu cette nouvelle.

这个玩具发火了，不能玩。

Zhè ge wánwù fāhuǒ le, bùnéng wán.

Ce jouet s'est mis en colère, il ne peut plus être joué.