耳光

HSK 7-9

ěrguāng

gifle (sur la joue)

Explication

Ce terme est un idiome qui se réfère à une situation où quelqu'un perdait son honneur ou sa dignité, souvent en public. Il s'agit d'une expression forte utilisée pour décrire des situations embarrassantes ou humiliantes.

Exemples

他当众被羞辱了一顿。

tā dāngzhòng bèi xiūrǔ le yī dùn.

Il a reçu une face-pleine-d'honneur en public.

她的名誉扫地，真是丢脸透顶。

tā de míngyù sǎodì, zhēn shì diūliǎn tòudǐng.

Sa réputation a été entièrement détruite, vraiment humiliante.