恩怨
HSK 7-9grâces et rancunes; dettes de gratitude et ressentiments
Autres traductions
- ressentiment
- rancune
- gratitude et rancune
Explication
Le mot "恩怨" signifie "ressentiment", qui englobe à la fois l'idée de gratitude (reconnaissance) et grudges (rancœur). Il s'agit d'un sentiment complexe mêlant reconnaissance envers quelqu'un ou quelque chose, mais aussi un certain niveau de rancœur ou de mécontentement. C'est une notion qui peut être utilisée pour décrire des relations conflictuelles entre personnes.
Exemples
他对我的帮助怀有恩怨。
Il ressent à la fois de la gratitude et de la rancœur envers mon aide.
这个恩怨可以化解。
Ce ressentiment peut être résolu.