对牛弹琴

HSK 7-9

duìniú-tánqín

parler dans le vide; s'adresser à quelqu'un qui ne comprend pas (lit. jouer du luth à une vache)

跟他讲这些是对牛弹琴

gēn tā jiǎng zhèxiē shì duìniú-tánqín

Lui dire ça, c'est parler à un mur

你解释再多也对牛弹琴

nǐ jiěshì zài duō yě duìniú-tánqín

Même si tu expliques beaucoup, ça ne sert à rien

别对牛弹琴了

bié duìniú-tánqín le

Arrête de perdre ton temps