东张西望

HSK 7-9

dōngzhāng-xīwàng

regarder à droite à gauche; jeter des regards partout

Explication

Cet idiome signifie regarder partout autour de soi, souvent avec une certaine hésitation ou indécision. Il s'agit d'une expression qui décrit quelqu'un qui ne sait pas où se diriger ou qui est préoccupé par ce qui se passe autour de lui.

Exemples

他东张西望，不知道该往哪里走。

tā dōngzhāng-xīwàng, bù zhīdào gāi wǎng nǎlǐ zǒu.

Il regardait ici et là, ne sachant pas où aller.

她东张西望，似乎在寻找什么。

tā dōngzhāng-xīwàng, sìxiànɡ zài sougōnɡ shénme.

Elle regardait ici et là, comme si elle cherchait quelque chose.