FR / EN

动静

HSK 7-9

dòngjing

bruit; agitation; signe de mouvement

Autres traductions

  • mouvement

Explication

Ce terme chinois combine "mouvement" et "stillness", soulignant l'idée qu'il est important de prendre en compte à la fois les actions apparentes et le silence qui peut révéler des informations. Il suggère que même lorsqu'il n'y a pas de mouvement visible, il peut y avoir une activité sous-jacente.

Exemples

他保持静默,但动静不定。

tā bǎochí jìnmò, dàn dòngjìng bùdìng.

Il reste silencieux, mais il y a du mouvement ou non.

声音很小,动静不大。

shēngyīn hěn xiǎo, dòngjìng bù dà.

Le bruit est faible, il n'y a pas beaucoup de mouvement.