东奔西走
HSK 7-9courir partout; être très affairé; aller à droite à gauche
Autres traductions
- courir dans tous les sens
- courir à droite et à gauche
- s'agiter en pure perte
Explication
Cette expression idiomatique décrit une personne qui se déplace frénétiquement dans tous les sens, sans but précis. Elle suggère une agitation et un manque d'organisation.
Exemples
他东奔西走，不知道在忙些什么。
Il court de-ci de-là sans savoir à quoi il s'occupe.
她东奔西走了一整天。
Elle a couru de-ci de-là pendant toute la journée.