底线

HSK 7-9

dǐxiàn

limite (à ne pas franchir); ligne rouge; minimum acceptable

Autres traductions

espion dans le territoire ennemi
conditions minimales
limites inférieures
limites légales

Explication

Le mot "底线" en chinois peut être traduit par "limite", "seuil" ou "fondamental". Il s'agit d'un concept qui indique le niveau minimum acceptable dans une situation. Par exemple, dans un contrat de travail, la ligne de fond peut représenter les conditions minimales que l'employeur et l'employé sont prêts à accepter.

Exemples

他的底线是不接受低于5000元的月薪。

tā de dǐxiàn shì bù juéxīn duō yú diànníng sì yuán de yuèshǎi。

Son seuil est qu'il ne accepte pas un salaire mensuel inférieur à 5000 yuan.

在谈判中，双方必须尊重对方的底线。

zài tán'ānbàn zhōng, shuāng fāng bìxū zhòngsù dào fāfā de dǐxiàn。

Dans les négociations, les deux parties doivent respecter le seuil l'un de l'autre.