FR / EN
Francais (FR) English (EN)

得罪

HSK 7-9

dézuì

offenser; froisser; se mettre quelqu'un à dos

Autres traductions

  • froissement
  • désobliger
  • choquer

Explication

Ce mot est utilisé pour exprimer une situation où on a accidentellement blessé les sentiments de quelqu'un, souvent par des paroles ou des actions imprudentes. Il peut aussi signifier faire un faux pas social.

Exemples

他不小心说错了话，得罪了老板。

tā bù xìngbān shuō cuò le huà, dézuì le lǎobǎn.

Il a dit quelque chose par inadvertance qui a offensé son patron.

她在聚会上说了一个不恰当的笑话，得罪了很多人。

tā zài jù huì shàng shuō le yīgè bù dāng dàng de xiào huà, dézuì le hěn duō rén.

Elle a raconté une blague inappropriée à la fête et a offensé beaucoup de personnes.