得天独厚

HSK 7-9

détiāndúhòu

être favorisé par la nature; conditions exceptionnellement avantageuses

Explication

Ce terme suggère qu'une personne ou un endroit bénéficie de circonstances favorables qui sont naturellement exceptionnelles. Il souligne l'idée que certaines personnes ou lieux ont des conditions propices pour réussir ou se développer.

Exemples

他得天独厚，拥有优秀的天赋。

tā détiān dúhòu, yǒu zhù mèng xiěng xiù de fūtuó.

Il est doté d'avantages exceptionnels en termes de talent naturel.

这个城市得天独厚，风景秀丽。

zhè gè chéngshì détiān dúhòu, fēngjǐng xiùlì.

Cette ville est dotée de conditions naturelles exceptionnellement favorables en termes de paysage.