倒霉
HSK 7-9malchanceux; avoir la poisse
Autres traductions
- malchanceux
Explication
Ce mot exprime une situation où quelqu'un est constamment confronté à des événements négatifs ou désagréables, sans raison particulière. Il suggère que les choses ne vont pas bien pour cette personne. On peut dire qu'il y a un sentiment d'infortune ou de mauvaise étoile.
Exemples
他总是倒霉。
Il a toujours de la malchance.
她出门忘了带伞，结果淋了雨。真倒霉。
Elle est sortie sans parapluie et a fini par se mouiller. Vraiment malchanceuse.