大大咧咧
HSK 7-9insouciant; decontracte; desinvolte
Autres traductions
- désinvolte
Explication
Ce mot idiomatique exprime une attitude ou un comportement qui montre une certaine insouciance et une absence d'attention aux détails. Il suggère que la personne agit sans se soucier des conséquences éventuelles de ses actions.
Exemples
他大大咧咧地把文件扔在地上。
Il a jeté les documents par terre de manière indifférente.
她大大咧咧地处理了这个问题，结果出了很多错误。
Elle a traité ce problème de manière négligente, ce qui a entraîné de nombreuses erreurs.