大大咧咧
HSK 7-9carefree; relaxed; nonchalant
Alternative translations
- désinvolte
Explanation
Ce mot idiomatique exprime une attitude ou un comportement qui montre une certaine insouciance et une absence d'attention aux détails. Il suggère que la personne agit sans se soucier des conséquences éventuelles de ses actions.
Examples
他大大咧咧地把文件扔在地上。
He carelessly threw the documents on the ground
她大大咧咧地处理了这个问题，结果出了很多错误。
She handled the issue negligently, resulting in many errors