出头

HSK 7-9

chūtóu

se mettre en avant; dépasser (un nombre; âge)

Autres traductions

tenir le coup
prendre l'initiative

Explication

Ce mot signifie non seulement "sortir d'une situation difficile", mais aussi "prendre l'initiative" ou "se démarquer". Il suggère une action proactive pour se dégager d'un contexte défavorable. Par exemple, dans un groupe de travail, prendre l'initiative peut aider à sortir de son rôle passif.

Exemples

他很聪明，总能出头。

tā hěn cōngmíng, zǒng néng chūtóu.

Il est très intelligent et toujours prend l'initiative.

她在困境中出头了，得到了晋升的机会。

tā zài gùjìn zhōng chūtóu le, dédào jìnshēng de hǎoyóu.

Elle est sortie de sa situation difficile et a obtenu une chance d'avancement.