吹牛

HSK 7-9

chuīniú

se vanter; fanfaronner

Autres traductions

se vanter

Explication

Ce mot est utilisé pour décrire quelqu'un qui parle beaucoup et exagère ses capacités ou ses réalisations, souvent sans preuve réelle. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met l'accent sur la vanité verbale.

Exemples

他吹牛说自己能跑得比火车还快。

Tā chuīniú qíngrén shuō néng pǎo dé bǐ huǒchē hái kuài。

Il fait des prétentions en disant qu'il court aussi vite que le train.

她总是吹牛说自己很有钱，其实她很穷。

Tā zěnzhě chuīniú qíngrén shuō néng yǒu hǎo qián, qíshí tā hěn qióng。

Elle fait toujours des prétentions en disant qu'elle est riche, bien que elle soit vraiment pauvre.