揣
HSK 7-9mettre dans (sa poche; son sein); cacher sur soi
Autres traductions
- mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)
- chercher à tâtons
- estimer
- conjecturer
Explication
Ce mot signifie "deviner" ou "estimer", mais il a une connotation plus négative que simplement "estimer". Il suggère souvent un devinat imprudent ou sans preuve solide. On l'utilise rarement dans un contexte positif.
Exemples
他揣着希望。
Il tient à carreau ses espoirs, c'est-à-dire qu'il garde ses espoirs pour lui sans les exprimer.
她揣着笑容。
Elle masque son sourire, c'est-à-dire qu'elle ne le montre pas.