不了了之
HSK 7-9rester sans suite; tomber dans l'oubli
Autres traductions
- laisser courir
- laisser en suspens
- laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes
- laisser le statu quo
Explication
Ce terme signifie laisser quelque chose dans un état non résolu ou indéfini, sans prendre une décision définitive. Il s'agit d'une façon de gérer certaines situations où on préfère ne pas trancher pour éviter des complications.
Exemples
事情就这样不了了之。
La situation est restée telle quelle, sans qu'on y mette de fin définitive.
这个问题我们就不讨论了，不了了之吧。
On ne discutera pas ce problème, laissons-le en l'état.