不辞而别

HSK 7-9

bùcí'érbié

partir sans dire au revoir; filer à l'anglaise

Explication

Ce terme exprime une situation où quelqu'un quitte un endroit ou une personne sans prendre la peine de dire au revoir, souvent suggérant un départ brusque et peut-être même discret. Il est couramment utilisé pour décrire des situations d'abandon subit.

Exemples

他不辞而别。

tā bùcí'érbié

Il a parti sans dire au revoir.

她走的时候也不辞而别。

tā zǒu de shíhou yěbùcí'érbié

Elle est partie sans dire au revoir.