本意

HSK 7-9

běnyì

sens véritable ou intention initiale d'une personne ou d'une chose

Autres traductions

idée primitive
intention première

Explication

Ce terme désigne l'intention véritable ou le sens premier d'une chose, souvent utilisé dans l'étymologie des mots. Il aide à comprendre la signification primitive d'un mot ou d'une expression.

Exemples

本意是指这个词语的原始含义。

běnyì shì zhǐ zhège cíyǔ de yuányuán yìghèn.

L'本意是指这个词语的原始含义。traduit par "L'original idea est de donner le sens premier d'un mot."

在研究词源时，我们需要了解这个词的本意。

zài yánjiū cíyuán shí, wǒmen xīyào liǎojiě zhège cí de běnyì.

Lorsqu'on étudie l'origine d'un mot, il est important de connaître son sens réel.