本色

HSK 7-9

běnsè

couleur naturelle; caractère authentique d'une personne ou d'une chose

Autres traductions

qualité naturelle
caractère distinctif
vraie qualité

Explication

Le mot "本色" signifie "authentique" ou "naturel". Il sert à décrire quelque chose qui est sincère et n'a pas été altéré par des facteurs extérieurs. C'est souvent utilisé pour parler de gens, d'actions ou de comportements qui reflètent leur vraie nature.

Exemples

他是个本色的人。

tā shì gè běnsè de rén.

Il est une personne authentique.

这个表演太做作了，没有一点本色。

zhège yǎnpíng tài zuòzuò, méiyǒu yìdiǎn běnsè.

Cette performance est trop artificielle, elle ne reflète pas sa vraie nature.