悲欢离合
HSK 7-9tristesse et joie; séparation et réunion
Autres traductions
- séparations et unifications
- vicissitudes de la vie
Explication
Ce terme chinois évoque une variété d'émotions humaines, y compris les moments de bonheur et de tristesse, ainsi que les situations de séparation et de réunion. Il souligne également l'idée que la vie est imprévisible et changeante.
Exemples
生活中的悲欢离合
Les vicissitudes de la vie peuvent inclure des moments de joie et de peine, ainsi que des séparations et des retrouvailles.
人生如戏，悲欢离合
La vie est comme une pièce de théâtre où l'on vit des moments de joie et de peine, ainsi que des séparations et des retrouvailles.