半信半疑
HSK 7-9douter à mi-chemin; hésiter entre deux opinions ou croyances
Explication
Cette expression décrit une situation où la personne est à la fois sceptique et prête à croire quelque chose. Elle montre un doute certain mais aussi une certaine ouverture d'esprit. C'est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui ne sait pas vraiment quoi penser de quelque chose.
Exemples
他对我讲的这个故事半信半疑。
Il est demi-croyant, demi-dubitatif à propos de l'histoire que je lui raconte.
她对他的解释半信半疑。
Elle est demi-croyante, demi-dubitative face à son explication.