半途而废

HSK 7-9

bàntú'érfèi

abandonner à mi-chemin; abandonner un projet ou une tâche sans le terminer

Autres traductions

s'arrêter sur sa lancée

Explication

Ce terme signifie abandonner quelque chose avant d'avoir terminé. Il met l'accent sur la frustration ressentie lorsqu'on ne parvient pas à accomplir une tâche ou un projet entièrement, souvent parce qu'on a perdu le moral ou l'intérêt au milieu du chemin.

Exemples

学到一半就不学了。

xué dào yī bàn bù jiù xué le.

Arrêter d'étudier au milieu.

工程进行了一半就停工了。

gōngchéng xíngrùnle yī bàn jiù gōngshēng guò le.

Arrêter de construire au milieu du projet.