掰

HSK 7-9

bāi

casser; séparer en deux avec les mains

Explication

Ce mot peut avoir deux significations : physiquement, c'est l'action de briser ou de rompre quelque chose en utilisant les mains ; figurativement, il s'agit de rompre une relation. Dans les deux cas, le terme souligne l'action manuelle.

Exemples

他用手掰开了坚果。

tā yòng shǒu bāi kāi jiànkòng.

Il a brisé la noix à la main.

他们掰断了关系。

tāmen bāi duàn le guānxi.

Ils ont rompu leur relation.