爱不释手

HSK 7-9

àibúshìshǒu

aimer tellement quelque chose qu'on ne veut pas le lâcher

Explication

Cet idiom exprime une admiration ou un intérêt si fort pour quelque chose que l'on est incapable de le quitter. Il s'agit d'une affection profonde et persistante envers une personne, un objet ou une situation.

Exemples

我爱不释手这本书

wǒ àibùshìshǒu zhè běn shū

J'aime tellement ce livre que je ne peux pas le lâcher.

她对那个男孩爱不释手

tā duì nà gè nán hái àibùshìshǒu

Elle est tellement attirée par ce garçon qu'elle ne peut pas le lâcher.