舍不得
HSK 5ne pas avoir le cœur de
Autres traductions
- rechigner à
- marchander
Explication
Ce terme exprime une forte inclination à ne pas se séparer d'une chose ou à ne pas faire quelque chose, souvent par sentiment d'affection ou de regret. Il implique que l'on est réticent à renoncer à quelque chose qui nous tient à cœur.
Exemples
舍不得离开家
s'attacher à ne pas quitter la maison
舍不得花钱买新衣服
s'attacher à ne pas dépenser d'argent pour acheter de nouvelles vêtements