虽然

HSK 2

suīrán

bien que

Autres traductions

quoique
même si

Explication

Bien que et quoique sont deux prépositions conjonctives utilisées pour introduire une clause subordonnée exprimant une condition ou un fait qui limite la portée d'une affirmation principale. Bien que est généralement utilisé avec des verbes au présent, tandis que quoique peut être utilisé avec des verbes à l'imparfait, au passé simple et même au plus-que-parfait.

Exemples

虽然他很累，但他还是去了图书馆。

suīrán tā hěn lèi, dàn shì hái shì qù le túshūguǎn.

Bien qu'il soit fatigué, il est allé à la bibliothèque.

他虽然聪明，但并不总是对的。

tā suīrán cōngmíng, dàn bù jǐn zhěng duì de.

Bien qu'il soit intelligent, il n'est pas toujours correct.