风中烛，瓦上霜

fēng zhōng zhú , wǎ shàng shuāng

allumé comme une bougie dans le vent, ou le gel sur le toit (idiom)