空耳

kōng ěr

pour réinterpréter intentionnellement une expression parlée comme si on l'avait mal entendue, pour le bien de l'humour (souvent, c'est une phrase dans une langue étrangère tordue en une phrase similaire-sonnante dans sa langue maternelle avec une signification complètement différente) (emprunt orthographique du japonais --"soramimi")