画虎不成反类犬

huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn

pour essayer de dessiner un tigre mais finir avec une ressemblance d'un chien (idiom)