为五斗米折腰

wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo

(allusion à Tao Qian, qui a utilisé cette phrase quand il a démissionné de la fonction publique plutôt que de montrer la soumission à un inspecteur invité) pour s'incliner et gratter pour cinq pecks de riz (qui fait partie de son salaire en tant que magistrat local)