机关算尽太聪明，反算了卿卿性命

jī guān suàn jìn tài cōng ming , fǎn suàn le qīng qīng xìng mìng

si on est trop calculateur, ce sera la cause de son propre défaire (ligne célèbre dans "Un Rêve de Mansions Rouges"