三茶六饭

Hors-HSK

sān chá liù fàn

lit. pour offrir trois sortes de thé et six plats différents

Terme idiomatique signifiant être particulièrement attentionné envers les invités, offrant à la fois du thé et des plats variés.

主人待客十分周到，三茶六饭地招待客人。

zhǔrén dài kè fēnshí zhōudào, sān chá liù fàn de dàibǎo kèrén.

Le hôte accueille les invités avec une attention particulière, offrant à la fois du thé et des plats variés.

为了给客人留下深刻印象，这家酒店总是三茶六饭地招待每一位顾客。

wèi le gěi kè rén liú xià shēn kè yìn xiàng ， zhè jiā jiǔ diàn zǒng shì sān chá liù fàn dì zhāo dài měi yī wèi gù kè 。

Pour laisser une impression profonde sur les clients, cet hôtel accueille toujours chaque client avec des boissons et des plats variés.