三缄其口

Hors-HSK

sān jiān qí kǒu

bouche cousue

Explication

Terme idiomatique signifiant qu'une personne est très réservée et ne parle pas de quelque chose, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui garde le silence sur un sujet sensible ou confidentiel.

Exemples

他总是三缄其口，即使面对记者的追问也不愿意透露更多信息。

Tā zǒngshì sān jiān qí kǒu, jísǐ miàn duì jīzhě de wēnzhuò yě bù yīnyù tuòlùo gèng duō fēnxìnɡ.

Il garde toujours le silence sur ce sujet, même face aux questions répétées des journalistes et ne divulgue pas plus d'informations.

关于这个项目的细节，他三缄其口，我们只能等待官方消息。

guān yú zhè ge xiàng mù dì xì jié ， tā sān jiān qí kǒu ， wǒ men zhǐ néng děng dài guān fāng xiāo xī 。

Sur les détails du projet, il garde le silence et nous devons attendre l'annonce officielle pour en savoir plus.