FR / EN

三法司

Hors-HSK

sān fǎ sī

les trois principaux ministères judiciaires (en Chine impériale)

Explication

Les trois principaux ministères judiciaires de l'empire chinois, qui étaient généralement responsables des affaires judiciaires, administratives et militaires.

Exemples

在清代,三法司制度确保了司法、行政和军事事务的独立性。

zài dàqīngháo, sānfǎsī zhìdù qǔjiànle shífā, xíngzhèng hé jūshì wùwù de dúlìxìng.

Au cours de la dynastie Qing, le système des trois ministères judiciaires assurait l'indépendance des affaires judiciaires, administratives et militaires.

三法司中的大理寺负责审理重大案件,而刑部则主要处理普通刑事案件。

sānfǎsī zhōng de dàlǐ sì fùzé shěnglí dàjiàn'àn, ér xíngbù zé yǔzhào chǔlǐ tōngbàng qínghuì jian'àn.

Le Grand Ministère du Grand Palais de Justice était responsable des grands cas judiciaires, tandis que le Ministère de la Justice gérant principalement les affaires pénales ordinaires.