三旬九食

Hors-HSK

sān xún jiǔ shí

lit. pour avoir seulement neuf repas en trente jours (idiom)

Explication

Cet idiométoye décrit une situation extrêmement précaire où un foyer est sur le point de manquer de nourriture, mettant en image la rareté des repas dans une période de temps relativement longue.

Exemples

家中三旬九食，实在惨淡经营。

jiā zhōng sān xún jiǔ shí ， shí zài cǎn dàn jīng yíng 。

Dans cette famille, 三旬九食，真是艰难维持。.

听说他家三旬九食，我们决定去帮忙做饭。

tīng shuō tā jiā sān xún jiǔ shí ， wǒ men jué dìng qù bāng máng zuò fàn 。

On a entendu dire qu’ils ont 三旬九食，我们决定去帮忙做饭。.