三教九流

Hors-HSK

sān jiào jiǔ liú

différentes sectes religieuses et diverses écoles académiques

Autres traductions

différentes sectes religieuses et diverses écoles académiques
gens de tous bords

Explication

Terme utilisé pour désigner les différentes sectes religieuses et écoles académiques dans l'ancienne Chine, incluant le Taoïsme, le Confucianisme, le Bouddhisme ainsi que neuf autres écoles philosophiques. Il est souvent employé de manière péjorative pour décrire des personnes venant de différents milieux sociaux.

Exemples

不要把三教九流的人都当成敌人，他们之中不乏有识之士。

bù yào bǎ sān jiào jiǔ liú de rén dōng chēng dànyíng, tāmen zhīzhōng fán bú fǎ shí zhīshì zhě.

Ne traitez pas tous les membres des différentes sectes et écoles comme vos ennemis, parmi eux se trouvent de nombreux sages.

他出身于三教九流，但凭借自己的努力成为了一名成功的商人。

tā chūshēng yú sān jiào jiǔ liú, dàn pián jǐng zìjǐ de nǔlì chéngwéi le yī míng gōngchéng de shāngrén.

Il est né dans une famille issue des différentes sectes et écoles, mais grâce à ses efforts, il est devenu un businessman réussi.