三小

Hors-HSK

sān xiǎo

(Tw) (vulgare) Qu'est-ce que l'enfer? (de Taiwanais, Tai-lo pr., équivalent à Mandarin, )

Explication

三小 (sān xiǎo) est un terme vulgaire utilisé à Taïwan, équivalent au mandarin '什麼' (shén me), signifiant 'quoi'. Il est souvent employé de manière impulsive ou exagérée pour exprimer la surprise ou l'irritation.

Exemples

阿肥问了三小的问题，大家都觉得好笑。

Āféi wènlǐng sān xiǎo de wèntí, dàjiā dōu juédé hǎoxiào.

Ar Feï a posé une question si idiote que tout le monde a trouvé ça drôle.

三小，这到底是怎么回事？

Sān xiǎo, zhè dìqǐ shì zěnme huìshì?

Quoi, qu'est-ce qui se passe ici ?