三句话不离本行

Hors-HSK

sān jù huà bù lí běn háng

ne parler que de son métier; parler magasin tout le temps

Se dit de quelqu’un qui, dès qu’il parle, revient toujours à son domaine (son travail, sa spécialité). Souvent sur un ton taquin.

他三句话不离本行，吃饭也在聊项目进度。

tā sān jù huà bù lí běn háng, chīfàn yě zài liáo xiàngmù jìndù.

Il ne parle que boulot : même à table, il discute de l’avancement du projet.

一跟她聊天就绕回健身话题，真是三句话不离本行。

yì gēn tā liáotiān jiù rào huí jiànshēn huàtí, zhēn shì sān jù huà bù lí běn háng.

Dès qu’on discute avec elle, ça revient au sport : elle ne parle que de ça.