三分钟热度

Hors-HSK

sān fēn zhōng rè dù

enthousiasme de courte durée; feu de paille

Se dit de quelqu’un qui se passionne vite, mais abandonne tout aussi vite. Synonyme proche : 一时兴起.

他学吉他完全是三分钟热度，练了几天就不碰了。

tā xué jítā wánquán shì sān fēn zhōng rè dù, liàn le jǐ tiān jiù bù pèng le.

Son apprentissage de la guitare, c’était un feu de paille : il a pratiqué quelques jours puis a arrêté.

想减肥就得坚持，别总是三分钟热度。

xiǎng jiǎnféi jiù děi jiānchí, bié zǒng shì sān fēn zhōng rè dù.

Si tu veux maigrir, il faut tenir dans la durée : ne sois pas toujours dans l’enthousiasme de trois minutes.