三催四请

Hors-HSK

sān cuī sì qǐng

pour faire pression et plaider

Cette expression décrit une situation où on fait pression de manière insistante et répétée pour obtenir quelque chose, en plaidez constamment.

他三催四请老板加薪，终于在第四次请求后得到了回应。

tā sān cuī sì qǐng lǎo bǎn jiā xīn ， zhōng yú zài dì sì cì qǐng qiú hòu dé dào le huí yìng 。

Il a fait pression et plaider auprès du patron pour une augmentation de salaire, et finalement obtint une réponse après sa quatrième demande.

父母三催四请儿子回家过年，终于在春节前一周接到了他的电话。

fù mǔ sān cuī sì qǐng ér zi huí jiā guò nián ， zhōng yú zài chūn jié qián yī zhōu jiē dào le tā de diàn huà 。

Les parents ont insisté et plaider pour que leur fils rentre pour les fêtes, et finalement ont reçu son appel une semaine avant la fête du Printemps.