一心二用

Hors-HSK

yī xīn èr yòng

faire deux choses en même temps (idiom)

Cet idiométoye signifie diviser son attention entre deux tâches, c'est-à-dire essayer de faire plusieurs choses en même temps.

这个学生一心二用，一边看书一边听音乐。

zhè ge xué shēng yī xīn èr yòng ， yī biān kàn shū yī biān tīng yīn yuè 。

Ce étudiant fait deux choses en même temps : il lit un livre et écoute de la musique.

他一心二用，结果什么也没做成。

tā yī xīn èr yòng ， jié guǒ shén me yě méi zuò chéng 。

Il divise son attention entre deux choses et finit par ne rien accomplir.