症结

HSK 7-9

zhēngjié

nœud du problème; point clé (lit. "nœud de maladie")

Explication

Ce terme désigne le cœur du problème, l'élément principal d'un argument ou la difficulté majeure dans une discussion. Il sert à souligner un obstacle crucial qui doit être résolu pour avancer.

Exemples

了解症结所在，才能解决问题。

liǎojiě zhēngjié suǒzài, cái néng jiějué wèntí.

Comprendre le point central permet de résoudre le problème.

会议的症结在于资金不足。

huìyì de zhēngjié zài yú jīzī bùzú.

Le nœud gordien du meeting réside dans le manque de fonds.