针锋相对

HSK 7-9

zhēnfēng-xiāngduì

s'opposer frontalement; répliquer point par point

Autres traductions

rendre coup pour coup

Explication

Ce mot idiomatique signifie répondre à une insulte ou une attaque par une insulte ou une attaque similaire, mesurée pour mesure. Il s'agit d'une réaction immédiate et directe qui reflète l'intensité de la situation.

Exemples

他骂了我一句，我也针锋相对地回敬了一句。

Tā mà le wǒ yī jù, wǒ yě zhēnfēng-xiāngduì de huíjìn yī jù.

Il m'a insulté, je lui ai répondu de la même manière.

他们互相针锋相对地指责对方。

Tāmen xiāngxiāng zhēnfēng-xiāngduì de zhízé dào fāngfāng.

Ils se sont mutuellement accusés avec la même intensité.