FR / EN

愚公移山

HSK 7-9

yúgōng-yíshān

persévérance; "à force de persister; on déplace les montagnes"

Explication

Cet idiom chinois met en scène un personnage qui, malgré la taille impressionnante des montagnes, parvient à les déplacer. Il s'agit d'une métaphore pour illustrer que, avec de la persévérance et une volonté inébranlable, on peut surmonter n'importe quel obstacle. L'idée est qu'il suffit d'avoir le désir et la détermination pour réaliser ce qui semble impossible.

Exemples

愚公移山

yúgōng-yíshān

l'homme sage déplace les montagnes

有志者事竟成

yǒu zhìzhě shì jìng chéng

où il y a une volonté, il y a un moyen