缘分
HSK 7-9destin (relationnel); "le destin qui fait se rencontrer"
Autres traductions
- destin (amoureux)
Explication
Le terme "缘分" (yuánfèn) désigne une sorte de lien ou affinity qui unit deux personnes par le destin, souvent dans un contexte romantique ou matrimonial. C'est comme s'il y avait une prédestination à leur rencontre et à leur relation. Il peut aussi être utilisé pour exprimer que deux personnes sont parfaitement adaptées l'une à l'autre.
Exemples
他们有缘分。
Elles ont une certaine affinité.
这对夫妇的缘分很深。
Ce couple partage un lien fort d'affinité.