以至于

HSK 7-9

yǐzhìyú

au point que

Autres traductions

de manière à

Explication

Le mot "以至于" signifie "jusqu'à". Il est utilisé pour indiquer une limite ou un degré maximal dans une situation, et peut être traduit par "down to", "up to" ou "to the extent that..." en anglais. En français, on l'utilise souvent avec des verbes comme "atteindre" ou "être".

Exemples

他的能力以至于可以完成这项艰巨的任务。

tā de nénglì yǐzhì kěyǐ wánchéng zhè xiàng jījùnde rènwù.

Sa capacité l'atteint jusqu'à pouvoir accomplir cette tâche difficile.

以至于他不得不承认失败。

yǐzhì tā bù dé róngnéng chóng rèn shībài.

Il est obligé d'admettre sa défaite jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le nier.