一言一行

HSK 7-9

yìyán-yìxíng

chaque parole et chaque geste; conduite au quotidien

Autres traductions

les mots et les actes
en parole et en acte

Explication

L'expression idiomatique "une parole, un geste" souligne l'idée que chaque mot et chaque action compte dans la communication ou le comportement d'une personne. Elle met en évidence l'importance de la cohérence entre ce qu'on dit et ce qu'on fait.

Exemples

他的一言一行都透露出诚实。

tā de yīyán-yīxíng dōu tuòliù chéngshí。

Chaque mot et chaque geste révèle sa franchise.

她的一言一行都显示出她的优雅。

tā de yīyán-yīxíng dōu xiǎnchū le tā de yóuyǎ。

Chaque mot et chaque geste montrent sa grâce.