殷勤

HSK 7-9

yīnqín

empressé; attentionné; plein de zèle (parfois trop)

Autres traductions

empressement
attention
amabilité

Explication

"殷勤" signifie montrer une grande attention et être très aimable, souvent en aidant quelqu'un ou en répondant à ses besoins avec enthousiasme. C'est différent de "prévenance", qui est plus générale, car "殷勤" met l'accent sur le fait d'être particulièrement attentif et actif.

Exemples

他非常殷勤地为客人倒茶。

tā fēicháng yīnqín de wèi kèzhě dào chá.

Il sert le thé aux invités avec beaucoup d'attention.

她总是殷勤地帮助同事。

tā zǒngshì yīnqín de bāngzhù tóngshè.

Elle aide toujours ses collègues avec beaucoup d'attention.